Carta ao Papa
Dâmaso.
São Jerônimo, a pedido do Papa Dâmaso, traduziu do grego para o latim a
Bíblia que se chamou a Vulgata Latina. Que é a Bíblia para nós, o povo, e serve
de referência para as traduções das outras.
São Jerônimo escreveu ao Papa Dâmaso, a respeito da tradução.
"Da
velha Obra me obrigais a fazer nova Obra.
Quereis que, de alguma sorte, me coloque como árbitro entre os exemplares das
Escrituras que estão dispersos por todo mundo, e, como diferem entre si, que eu
distinga os que estão de acordo com o verdadeiro Texto Grego. É um piedoso
trabalho, mas é também um perigoso arrojo, da parte de quem deve ser por todos
julgado, julgar ele mesmo os outros, querer mudar a